Le soupirant / Воздыхатель

Before I tell you about this brilliant comedy directed by and starring Pierre Etaix I'd like to start with the word 'soupirant' (suitor). Here's what I found at Parler Au Quotidien :

Le soupirant, mot aujourd’hui presque toujours ironique, c’est celui qui soupire, qui aspire, qui désire après sa belle. Le soupir est l’image sonore et pulmonaire, d’un manque. Le soupirant est donc celui qui n’a pas ce qu’il veut, et le mot est en fait très chaste : le soupir, paradoxalement, désigne le désir inassouvi plus que le désir récompensé. Le soupirant, cet amoureux aux petits soins, prévenant et respectueux qui attend qu’on lui dise oui...

The Russian воздыхатель (suitor, wooer) has the same connotations : it's the one who courts a woman, yearns after her silently, sighs, his longing is fervent though respectful. It's an old-fashioned term for an admirer, a lover.

The film is Etaix's first feature film. It's a homage to silent comedy and notably to Buster Keaton. It's fresh, tender, gentle, dreamy, poetic and extremely funny. Visually it's full of creativity and innovation. Somebody called it "une petite merveille de poésie lunaire". You'll love it, I promise.

Нежный, нежный воздыхатель,
О певец любви и неги!
Ты когда бы лишь увидел
Столько нимф и столько милых,
Без вина бы и без хмелю
Ты во всех бы в них влюбился...  

Державин (1791)

Pourquoi les gays sont-ils BLEUS en russe ?

En russe il existe 2 mots pour dire ce que les français entendent par BLEU : синий (bleu foncé) et голубой (bleu clair). Les phrases les plus typiques avec синий sont : синий чулок, у самого синего моря, гореть синим пламенем. Pour le голубой j'ai les expressions suivantes en tête : голубая мечта, он голубых кровей, голубой вагон, на блюдечке с голубой каёмочкой, голубой экран, голубые береты.

La couleur синий est à l'origine de collocations plutôt négatives. Mr Vasilevich après avoir étudié cette question a conclu que dans le folklore russe синий est associé souvent avec une idée de la mort, la magie noire, le mal, le monde d'outre-tombe, le deuil. Au XVIIIe siècle la teinture "indigo" était considérée comme la teinture diabolique, par exemple.

Голубой par contre est la couleur du ciel, des rêves, des enfants, de la noblesse, de la dignité, du prestige et une des couleurs sur le drapeau russe.

Pourquoi donc en Russie, pays à l'attitude traditionnellement anti-homosexuelle, les gays sont-ils appellés голубые ? Mr Pashkov analyse en détail l'étymologie du mot BLEU désignant les homosexuels et explique qu'il dérive de nom голубь (pigeon) parce que le lieu préféré des homosexuels de Moscou dans les années 1960-70 était le petit jardin en face du Bolshoi (avec beaucoup de pigeons, sûrement ou parce que le comportement des gays roucoulant sur les bancs ressemblait à celui des oiseaux).