En russe il existe 2 mots pour dire ce que les français entendent par BLEU : синий (bleu foncé) et голубой (bleu clair). Les phrases les plus typiques avec синий sont : синий чулок, у самого синего моря, гореть синим пламенем. Pour le голубой j'ai les expressions suivantes en tête : голубая мечта, он голубых кровей, голубой вагон, на блюдечке с голубой каёмочкой, голубой экран, голубые береты.
La couleur синий est à l'origine de collocations plutôt négatives. Mr Vasilevich après avoir étudié cette question a conclu que dans le folklore russe синий est associé souvent avec une idée de la mort, la magie noire, le mal, le monde d'outre-tombe, le deuil. Au XVIIIe siècle la teinture "indigo" était considérée comme la teinture diabolique, par exemple.
Голубой par contre est la couleur du ciel, des rêves, des enfants, de la noblesse, de la dignité, du prestige et une des couleurs sur le drapeau russe.
Pourquoi donc en Russie, pays à l'attitude traditionnellement anti-homosexuelle, les gays sont-ils appellés голубые ? Mr Pashkov analyse en détail l'étymologie du mot BLEU désignant les homosexuels et explique qu'il dérive de nom голубь (pigeon) parce que le lieu préféré des homosexuels de Moscou dans les années 1960-70 était le petit jardin en face du Bolshoi (avec beaucoup de pigeons, sûrement ou parce que le comportement des gays roucoulant sur les bancs ressemblait à celui des oiseaux).
La couleur синий est à l'origine de collocations plutôt négatives. Mr Vasilevich après avoir étudié cette question a conclu que dans le folklore russe синий est associé souvent avec une idée de la mort, la magie noire, le mal, le monde d'outre-tombe, le deuil. Au XVIIIe siècle la teinture "indigo" était considérée comme la teinture diabolique, par exemple.
Голубой par contre est la couleur du ciel, des rêves, des enfants, de la noblesse, de la dignité, du prestige et une des couleurs sur le drapeau russe.
Pourquoi donc en Russie, pays à l'attitude traditionnellement anti-homosexuelle, les gays sont-ils appellés голубые ? Mr Pashkov analyse en détail l'étymologie du mot BLEU désignant les homosexuels et explique qu'il dérive de nom голубь (pigeon) parce que le lieu préféré des homosexuels de Moscou dans les années 1960-70 était le petit jardin en face du Bolshoi (avec beaucoup de pigeons, sûrement ou parce que le comportement des gays roucoulant sur les bancs ressemblait à celui des oiseaux).
